1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:06,512 --> 00:01:10,194
കേക്ക് മേക്കർ
3
00:01:42,709 --> 00:01:46,850
ക്രെഡൻസ് കഫേയും ബേക്കറിയും
4
00:02:06,376 --> 00:02:10,058
- സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം! ഹലോ!
5
00:02:12,620 --> 00:02:13,760
സുഖമാണോ?
6
00:02:13,879 --> 00:02:16,475
- എനിക്ക് സുഖം, നിനക്കോ?
- നന്നായി, നന്ദി!
7
00:02:16,993 --> 00:02:22,175
ഞാൻ ബെർലിനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കേക്കുകൾ കാരണം.
8
00:02:23,543 --> 00:02:25,100
നന്ദി!
9
00:02:25,555 --> 00:02:29,362
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
10
00:02:31,678 --> 00:02:35,193
ഉദാഹരണത്തിന്, ചിലത് ഉണ്ട്
ഉണക്കമുന്തിരി റീത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു,
11
00:02:35,969 --> 00:02:40,568
- ഒപ്പം പോപ്പി റോളുകളും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- അത് ശരിയാണ്.
12
00:02:41,209 --> 00:02:44,891
ഒപ്പം ക്ലാസിക്കുമുണ്ട്
ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റ് കേക്ക്,
13
00:02:45,136 --> 00:02:46,610
ഇവിടെ നടുവിൽ.
14
00:02:51,462 --> 00:02:54,478
- ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയൂ?
- ഇല്ല ഇല്ല.
15
00:02:54,711 --> 00:02:56,685
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
16
00:02:56,844 --> 00:02:58,527
ഇത് ദയവായി,
17
00:02:58,621 --> 00:03:03,304
ഒപ്പം ഒരു ഡബിൾ എസ്പ്രെസോയും
ഒരു പെട്ടി കറുവപ്പട്ട കേക്ക്.
18
00:03:03,404 --> 00:03:05,919
- കറുവപ്പട്ട കേക്ക്.
- എൻ്റെ ഭാര്യ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
19
00:03:06,053 --> 00:03:08,693
- ദയവായി ഇരിക്കൂ!
- നന്ദി.
20
00:03:31,595 --> 00:03:33,319
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!
- നന്ദി.
21
00:03:39,886 --> 00:03:42,110
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.
- നന്ദി.
22
00:04:25,469 --> 00:04:28,693
- എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ?
- അതെ നന്ദി!
23
00:04:29,382 --> 00:04:31,689
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
24
00:04:32,192 --> 00:04:35,749
എൻ്റെ മകന് ഇസ്രായേലിൽ ജന്മദിനമുണ്ട്,
25
00:04:35,808 --> 00:04:40,615
പിന്നെ എന്ത് വാങ്ങണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
26
00:04:41,583 --> 00:04:45,140
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഒരു സാധാരണ ജർമ്മൻ സമ്മാനം?
27
00:04:50,000 --> 00:04:52,057
- നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?
- ആറ്.
28
00:04:53,250 --> 00:04:55,224
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബെർലിനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
29
00:04:56,333 --> 00:04:58,890
ഞാൻ ഒരു ഇസ്രായേലി-ജർമ്മൻ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
30
00:04:58,958 --> 00:05:01,682
നഗരാസൂത്രണം, ട്രെയിൻ പദ്ധതി.
31
00:05:04,333 --> 00:05:08,557
എനിക്കറിയാം ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കട
സ്റ്റീൽ ട്രെയിനുകളിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു,
32
00:05:08,625 --> 00:05:12,015
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതും ചായം പൂശിയതും.
33
00:05:14,833 --> 00:05:18,348
- നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു ട്രെയിൻ ലഭിക്കും.
- അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
34
00:05:18,416 --> 00:05:20,140
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
35
00:05:20,208 --> 00:05:23,515
എ എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
യഥാർത്ഥ ബെർലിനർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
36
00:05:26,724 --> 00:05:30,240
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ബെർലിനർ അല്ല, പക്ഷേ...
37
00:05:32,999 --> 00:05:34,890
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം.
38
00:06:36,176 --> 00:06:38,025
അല്ലെങ്കിൽ തായ്!
39
00:06:38,836 --> 00:06:41,977
അതെ, പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
40
00:06:42,527 --> 00:06:44,084
സുഖമാണോ?
41
00:06:45,176 --> 00:06:46,233
അതെ?
42
00:06:47,801 --> 00:06:49,816
സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
43
00:06:50,259 --> 00:06:53,108
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി നല്ലതല്ലേ?
44
00:06:53,717 --> 00:06:55,733
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച തിരിച്ചെത്തും.
45
00:06:57,634 --> 00:07:01,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സകൾ ലഭിക്കുന്നു.
46
00:07:03,092 --> 00:07:05,316
ശരി, പ്രിയേ, നീയും.
47
00:07:06,119 --> 00:07:08,302
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
48
00:07:09,587 --> 00:07:11,728
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എനിക്ക് കൈമാറൂ!
49
00:07:15,687 --> 00:07:17,758
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
50
00:07:20,003 --> 00:07:23,227
ശരി, കുറച്ച്
തളർന്നു, കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
51
00:07:24,306 --> 00:07:25,905
ശരി ശരി.
52
00:07:26,426 --> 00:07:27,650
ഹലോ!
53
00:07:28,884 --> 00:07:30,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
54
00:07:31,426 --> 00:07:33,233
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല.
55
00:07:34,702 --> 00:07:36,384
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?
56
00:07:36,884 --> 00:07:38,483
രണ്ടു ദിവസം.
57
00:07:40,917 --> 00:07:42,599
ഇനി എപ്പോൾ വരും?
58
00:07:42,903 --> 00:07:44,793
ഡിസംബർ തുടക്കത്തിൽ.
59
00:07:47,592 --> 00:07:50,066
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കുക്കി കൊണ്ടുവന്നു.
60
00:07:51,568 --> 00:07:52,917
നന്ദി!
61
00:07:53,092 --> 00:07:54,399
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
62
00:07:56,592 --> 00:07:58,566
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്?
63
00:08:01,377 --> 00:08:02,851
വ്യാഴാഴ്ച.
64
00:08:03,842 --> 00:08:05,316
പിന്നെ എവിടെ?
65
00:08:07,011 --> 00:08:08,526
വീട്,
66
00:08:09,550 --> 00:08:11,191
കിടക്കയിൽ.
67
00:08:13,592 --> 00:08:15,191
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
68
00:08:18,592 --> 00:08:20,274
ഞാൻ കിടന്നു...
69
00:08:22,717 --> 00:08:24,607
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു.
70
00:08:28,300 --> 00:08:29,982
കൃത്യമായി എവിടെ?
71
00:08:32,142 --> 00:08:33,657
കഴുത്ത്,
72
00:08:34,799 --> 00:08:36,231
വായ,
73
00:08:37,831 --> 00:08:39,389
കണ്ണുകൾ.
74
00:09:43,786 --> 00:09:45,260
ഒരു മാസം.
75
00:10:09,539 --> 00:10:13,138
വിളിച്ച നമ്പറിന് കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് ബന്ധിപ്പിക്കുക.
76
00:10:13,206 --> 00:10:16,721
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.
77
00:10:17,341 --> 00:10:19,940
ഓറെൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിലായിരിക്കാം.
78
00:10:20,008 --> 00:10:23,356
നിങ്ങൾ കേക്ക് മറന്നു
നിങ്ങളുടെ കീകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
79
00:10:24,299 --> 00:10:26,148
ഉടൻ കാണാം.
80
00:10:54,007 --> 00:10:57,637
വിളിച്ച നമ്പറിന് കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് ബന്ധിപ്പിക്കുക.
81
00:10:57,664 --> 00:11:01,179
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.
82
00:11:02,038 --> 00:11:05,596
ഓറൻ, ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു,
83
00:11:06,413 --> 00:11:08,596
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
84
00:11:09,841 --> 00:11:11,523
എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചാൽ മതി.
85
00:11:24,340 --> 00:11:27,856
വിളിച്ച നമ്പറിന് കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് കണക്ട് ചെയ്യുക,
86
00:11:27,965 --> 00:11:29,939
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...
87
00:12:07,257 --> 00:12:08,845
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
88
00:12:08,871 --> 00:12:11,095
ഞാൻ ഒറെൻ്റിനെ തിരയുകയാണ്.
ഇവിടെ?
89
00:12:13,246 --> 00:12:16,095
ഞാൻ കഫേ ക്രെഡൻസിൽ നിന്നാണ്, ഐ
അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം.
90
00:12:16,163 --> 00:12:18,054
ഓറൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
91
00:12:18,121 --> 00:12:19,554
അവൻ എവിടെയാണ്?
92
00:12:20,802 --> 00:12:23,026
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
93
00:12:23,788 --> 00:12:25,428
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
94
00:12:26,371 --> 00:12:31,678
അവൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്തു, ഞാൻ അതിനകത്തായിരുന്നു
അയൽപക്കവും അത് അവനു നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
95
00:12:33,871 --> 00:12:37,512
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ദയവായി!
96
00:12:39,579 --> 00:12:42,345
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
97
00:12:44,090 --> 00:12:46,814
ജറുസലേമിൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
98
00:12:47,098 --> 00:12:51,822
അവൻ്റെ ഓഫീസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഏകദേശം ആറാഴ്ച മുമ്പ്.
99
00:12:52,515 --> 00:12:54,572
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.
100
00:12:56,121 --> 00:12:58,095
ഓറൻ മരിച്ചു.
101
00:14:09,756 --> 00:14:11,063
മധുരം.
102
00:14:16,589 --> 00:14:18,313
നിനക്ക് ഇനി തണുപ്പില്ലേ?
103
00:14:30,714 --> 00:14:34,230
വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ മാറ്റുന്നു
വാടകയ്ക്കെടുത്തു / മാറ്റി
104
00:14:35,079 --> 00:14:36,844
വിധവ
105
00:14:37,203 --> 00:14:38,700
അത്രമാത്രം.
106
00:14:38,769 --> 00:14:41,743
കൂടെ സിറ്റി ഹാളിൽ പ്രവേശിക്കും
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയും പാസ്പോർട്ടും,
107
00:14:42,120 --> 00:14:44,261
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുക, അത്രമാത്രം.
108
00:14:45,162 --> 00:14:46,427
ശരി.
109
00:14:47,078 --> 00:14:48,802
ഇത് ചെയ്യണം.
110
00:14:51,828 --> 00:14:54,469
ഞായറാഴ്ച, ഞാൻ വീണ്ടും കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
111
00:14:55,912 --> 00:14:57,460
ഇറ്റായിയുടെ കാര്യമോ?
112
00:14:58,907 --> 00:15:01,756
എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
113
00:15:02,037 --> 00:15:04,969
ദാനയും സഹായിക്കും.
ശരിയാകും.
114
00:15:08,222 --> 00:15:11,404
അതുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
സ്വയം കീഴടക്കുക.
115
00:15:12,662 --> 00:15:13,885
ശരി.
116
00:15:23,828 --> 00:15:25,635
നീ ശനിയാഴ്ച വരുന്നുണ്ടോ?
117
00:15:29,913 --> 00:15:32,012
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച പോകുന്നു.
118
00:15:32,672 --> 00:15:33,854
എല്ലാം ശരി?
119
00:15:34,624 --> 00:15:35,806
എല്ലാം ശരി.
120
00:15:36,074 --> 00:15:37,756
നാളെ സംസാരിക്കാം.
121
00:15:37,906 --> 00:15:39,838
നന്ദി, മോട്ടി!
122
00:16:35,630 --> 00:16:37,937
- ഹലോ!
- ഹലോ!
123
00:16:38,328 --> 00:16:41,426
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി, ബസ്
സ്റ്റോപ്പിൽ നിർത്തിയില്ല.
124
00:16:41,494 --> 00:16:43,885
അടുത്തതിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
125
00:16:44,244 --> 00:16:45,843
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
126
00:16:49,244 --> 00:16:50,843
പാസ്ട്രാമി?
127
00:16:51,869 --> 00:16:53,551
എന്ത് പറ്റി അവ്റാം?
128
00:16:54,119 --> 00:16:56,676
ദൈവത്തിന് നന്ദി! സുഖമാണോ?
129
00:16:57,478 --> 00:16:58,911
എല്ലാം ശരി.
130
00:17:04,102 --> 00:17:06,088
സലാമി? പന്നിയിറച്ചി?
131
00:17:06,320 --> 00:17:08,711
പന്നിയിറച്ചി? പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്...
132
00:17:10,479 --> 00:17:11,662
ഇതാ.
133
00:17:11,843 --> 00:17:14,567
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ.
134
00:17:14,619 --> 00:17:18,718
നന്ദി, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
മുമ്പത്തേത് കാലഹരണപ്പെട്ടുവെന്ന്.
135
00:17:18,877 --> 00:17:20,726
കുഴപ്പമില്ല മോട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
136
00:17:24,202 --> 00:17:26,176
നല്ല ആഴ്ചയും നല്ല മാസവും!
137
00:17:26,244 --> 00:17:29,843
നന്ദി! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കോഫിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും,
പക്ഷെ ഞാൻ മെഷീൻ വൃത്തിയാക്കിയില്ല...
138
00:17:30,244 --> 00:17:32,468
- നന്ദി, ഞാൻ അത് കുടിച്ചു.
- എല്ലാം ശരി.
139
00:17:33,160 --> 00:17:35,509
- നല്ലതുവരട്ടെ!
- നന്ദി.
140
00:17:35,577 --> 00:17:37,093
ബൈ ബൈ!
141
00:17:45,744 --> 00:17:52,634
സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
പാമോൺ കഫേ സർട്ടിഫൈഡ് കോഷർ
142
00:22:50,252 --> 00:22:52,080
ജൂത യുവാക്കളുടെ നീന്തൽക്കുളം
143
00:24:50,657 --> 00:24:52,173
കൗണ്ടികൾ.
144
00:24:52,699 --> 00:24:56,881
ഗ്യാസിൽ സൂപ്പ് തീർന്നു,
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എടുക്കുക.
145
00:24:57,157 --> 00:24:59,089
ഒരിക്കൽ എടുക്കുമോ?
146
00:24:59,615 --> 00:25:02,589
ഇല്ല, എനിക്ക് 12 മണിയുണ്ട്, ഐ
ബുധനാഴ്ച നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
147
00:25:02,657 --> 00:25:05,381
- ഞാൻ മറക്കുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
148
00:25:06,490 --> 00:25:08,464
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.
149
00:25:08,740 --> 00:25:10,214
- ഹലോ!
- ഹലോ!
150
00:25:10,282 --> 00:25:12,798
- ആസ്വദിക്കൂ, ഡാന.
- നന്ദി!
151
00:25:25,657 --> 00:25:27,698
ഹലോ! മോട്ടിയോ?
152
00:25:28,740 --> 00:25:32,589
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഹെൽമിയെ എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
153
00:25:34,992 --> 00:25:37,174
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
154
00:25:37,903 --> 00:25:40,293
ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ അടയ്ക്കുന്നു.
155
00:25:40,823 --> 00:25:41,964
ശരി.
156
00:25:42,772 --> 00:25:44,121
എല്ലാം ശരി.
157
00:25:45,448 --> 00:25:48,381
ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം, അതെ, ഹായ്.
158
00:27:24,406 --> 00:27:25,713
ഹലോ!
159
00:27:30,114 --> 00:27:31,796
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരി.
160
00:27:31,864 --> 00:27:33,796
അതെ?
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
161
00:27:40,156 --> 00:27:42,588
കേൾക്കൂ, അവിവ അവളെ പുറത്താക്കി.
162
00:27:42,781 --> 00:27:45,463
പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
163
00:27:45,697 --> 00:27:48,796
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- എല്ലാം ശരി.
164
00:27:49,822 --> 00:27:51,255
അതാരാണ്?
165
00:27:51,348 --> 00:27:53,156
ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
166
00:27:53,406 --> 00:27:55,630
- അവൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ജർമ്മൻ.
167
00:27:56,156 --> 00:27:59,713
നിങ്ങൾ ഒരു ജർമ്മനിയെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ലോകത്തിലെ നിലവിലുള്ള എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും അടുക്കള?
168
00:28:00,322 --> 00:28:03,296
രണ്ട് കോളുകൾ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ പത്ത് പുതിയ ജോലിക്കാരാണ്.
169
00:28:03,406 --> 00:28:07,379
എന്തുവേണം? എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
170
00:28:07,447 --> 00:28:08,838
ജർമ്മൻ.
171
00:28:09,824 --> 00:28:12,382
നിർത്തൂ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നല്ലതല്ല.
172
00:28:12,465 --> 00:28:14,647
ശരി, അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
173
00:28:15,208 --> 00:28:17,723
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി, നന്ദി!
174
00:32:34,056 --> 00:32:37,154
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഓവൻ ഓണാക്കിയോ?
175
00:32:37,654 --> 00:32:40,087
Anat, ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
അടുപ്പ്, നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
176
00:32:40,139 --> 00:32:42,739
ഞങ്ങൾ അവ വിൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
177
00:32:55,511 --> 00:32:58,110
അവ്റാം അത് കണ്ടാൽ, നിങ്ങളുടെ
കോഫി ഷോപ്പ് കഴിഞ്ഞു, ആനാട്!
178
00:32:58,130 --> 00:32:59,354
എനിക്കറിയാം.
179
00:32:59,469 --> 00:33:01,776
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
180
00:35:36,025 --> 00:35:37,249
ഹലോ?
181
00:35:38,025 --> 00:35:39,166
അതെ.
182
00:35:40,275 --> 00:35:42,166
ഞങ്ങൾ? എന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
183
00:35:42,909 --> 00:35:45,467
എന്ത്?
എവിടെയാണ്?
184
00:35:45,817 --> 00:35:48,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
185
00:36:03,691 --> 00:36:05,957
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു കപ്പുച്ചിനോ കിട്ടുമോ?
186
00:36:07,367 --> 00:36:08,633
എന്ത്?
187
00:36:09,566 --> 00:36:12,665
- ഒരു കപ്പുച്ചിനോ.
- അതെ. ശരി.
188
00:41:50,189 --> 00:41:51,829
ശബ്ബത്ത്!
189
00:41:54,064 --> 00:41:55,704
ശബ്ബത്ത്!
190
00:42:52,988 --> 00:42:54,115
സുപ്രഭാതം, ആനാട്.
191
00:42:54,855 --> 00:42:57,537
- എങ്ങനെയുണ്ട്, അവ്രാം?
ദൈവത്തിന് നന്ദി!
192
00:42:58,549 --> 00:43:00,814
- അത് ജർമ്മൻ ആണോ?
- അതെ.
193
00:43:10,355 --> 00:43:14,579
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ കേക്ക് വിറ്റു?
- പുതിയത്! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
194
00:43:15,230 --> 00:43:16,704
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
195
00:43:17,164 --> 00:43:18,596
ദൈവമേ നന്ദി!
196
00:43:18,965 --> 00:43:20,731
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, ആനാട്.
197
00:43:25,396 --> 00:43:29,579
- വിട, ജനം!
- വിട, ബൈ!
198
00:44:15,025 --> 00:44:17,416
നല്ലത്. വരിക!
199
00:44:25,814 --> 00:44:29,954
ശനിയാഴ്ച സമയം
മെഴുകുതിരി പ്രകാശം 16:27 ആണ്.
200
00:44:30,022 --> 00:44:32,746
16:27. ഭാഗ്യം!
201
00:44:35,355 --> 00:44:37,412
- സബത്ത് സലോം!
- സബത്ത് സലോം!
202
00:45:58,557 --> 00:46:00,739
വേഗം, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
203
00:46:17,762 --> 00:46:19,735
- ഇരിക്കുക!
- നന്ദി.
204
00:46:38,208 --> 00:46:41,024
അനുഗ്രഹം പറയണോ?
205
00:46:41,932 --> 00:46:43,156
അതെ.
206
00:46:43,432 --> 00:46:44,990
അത് ആവശ്യമില്ല.
207
00:46:45,592 --> 00:46:47,357
- പക്ഷേ.
- ശരി.
208
00:46:48,474 --> 00:46:50,156
ശരിയായി ഇരിക്കുക.
209
00:46:56,099 --> 00:46:58,073
- ഒരുമിച്ച്?
- അതെ.
210
00:46:59,026 --> 00:47:03,557
ആറാം ദിവസം. പിന്നെ ആകാശവും ഭൂമിയും
അവരുടെ സൈന്യങ്ങളെല്ലാം തീർന്നു.
211
00:47:03,609 --> 00:47:06,621
അവൻ സൃഷ്ടിപരമായ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി
ഏഴാം ദിവസം ദൈവത്തിൻ്റെ,
212
00:47:06,647 --> 00:47:09,366
ന് ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ എല്ലാ ജോലിയിലും ഏഴാം ദിവസം.
213
00:47:09,433 --> 00:47:12,282
എന്തെന്നാൽ, ആ ദിവസം അവൻ അവസാനിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും,
214
00:47:12,308 --> 00:47:15,910
എന്തെന്നാൽ, ആ ദിവസം അവൻ അവസാനിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും,
215
00:47:15,936 --> 00:47:18,948
അതുപയോഗിച്ച് അവൻ സൃഷ്ടിക്കുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞങ്ങളുടെ നിത്യദൈവമേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
216
00:47:19,349 --> 00:47:23,114
ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ, ആരാണ് മുന്തിരിവള്ളി
ഫലം.
217
00:47:23,224 --> 00:47:24,323
ആമേൻ.
218
00:47:24,390 --> 00:47:26,156
'ആമേൻ' പറയുക!
219
00:47:27,890 --> 00:47:29,239
ആമേൻ.
220
00:47:37,057 --> 00:47:38,531
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
221
00:47:38,807 --> 00:47:43,572
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ അവൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
222
00:47:47,066 --> 00:47:48,748
അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
223
00:47:50,053 --> 00:47:51,485
എനിക്കറിയില്ല.
224
00:48:06,598 --> 00:48:09,323
അവൾക്ക് അമ്മയില്ല, അവൾ വളർന്നു
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.
225
00:48:11,771 --> 00:48:13,046
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
226
00:48:13,067 --> 00:48:15,166
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ, ഇതല്ല...
227
00:48:15,276 --> 00:48:17,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉത്തരം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
228
00:48:33,682 --> 00:48:35,740
അവൻ ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
229
00:48:36,516 --> 00:48:38,198
- നല്ലത്.
- കൊള്ളാം?
230
00:48:44,637 --> 00:48:51,004
ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റ് കേക്ക്.
231
00:49:03,136 --> 00:49:05,860
അവൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി!
232
00:49:06,001 --> 00:49:07,600
നോക്കൂ എന്തൊരു കേക്ക്!
233
00:49:14,209 --> 00:49:15,975
ഒരു കഷ്ണം വേണോ?
234
00:49:16,709 --> 00:49:19,475
- ഇല്ല.
"ഇല്ല" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
235
00:49:19,668 --> 00:49:22,725
മോട്ടി പറഞ്ഞു ഞാൻ കഴിച്ചില്ല
തോമസ് എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്.
236
00:49:23,876 --> 00:49:25,891
- ശരിക്കും?
- അതെ.
237
00:49:27,046 --> 00:49:29,020
- നീ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
238
00:49:33,720 --> 00:49:36,443
അതെല്ലാം ശരിയല്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
239
00:49:58,208 --> 00:50:00,723
നിങ്ങൾ അത് രുചിക്കണം,
വളരെ രുചികരമായ.
240
00:50:04,583 --> 00:50:06,640
കുറഞ്ഞത് ക്രീം?
241
00:50:07,166 --> 00:50:10,229
നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത നിറം ലഭിക്കും
ഭാഗം, കുഴപ്പമില്ല.
242
00:50:10,505 --> 00:50:11,937
ശരി.
243
00:52:46,907 --> 00:52:49,422
- ശരി?
- നന്ദി.
244
00:52:55,615 --> 00:52:57,089
പുതിയതെന്താണ്?
245
00:52:57,240 --> 00:52:59,589
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
- പറയൂ!
246
00:52:59,656 --> 00:53:01,755
എന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
247
00:53:01,823 --> 00:53:03,922
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
248
00:53:03,990 --> 00:53:05,880
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
249
00:53:05,948 --> 00:53:09,339
നീ ശരിക്കും ഇത്തയോട് പറഞ്ഞില്ലേ
തോമസിൻ്റെ കേക്ക് കഴിക്കണോ?
250
00:53:09,825 --> 00:53:11,966
അതെ, അവൻ കോഷർ അല്ലാത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
251
00:53:12,042 --> 00:53:15,932
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല,
അത് കോഷർ ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.
252
00:53:17,016 --> 00:53:18,717
ഇറ്റിയയെ മറക്കുക, നിങ്ങളുടെ കോഫി ഷോപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
നീ എനിക്ക് യഹൂദനല്ലാത്ത ഒരാളെ തരൂ,
253
00:53:20,522 --> 00:53:22,598
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
254
00:53:22,619 --> 00:53:25,674
എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച 60 ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്,
അതാണ് അവൻ്റെ യോഗ്യത.
255
00:53:25,695 --> 00:53:28,169
ആളുകൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
കേക്ക്, എൻ്റേതല്ല.
256
00:53:28,190 --> 00:53:30,586
- എനിക്ക് ചുടാൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാം ശരി.
257
00:53:30,765 --> 00:53:32,993
- എനിക്ക് ഈ കോഷർ വിഷയം മതി.
- അവർ അത് കേൾക്കുന്നു, നിശബ്ദത.
258
00:53:33,013 --> 00:53:35,529
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
ഞാൻ മതവിശ്വാസിയല്ല,
259
00:53:36,734 --> 00:53:40,333
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
260
00:54:15,868 --> 00:54:19,590
ബ്രസ്ലോവി റബ്ബി നാച്ച്മാൻ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണി
261
00:55:24,156 --> 00:55:27,096
ക്രെഡൻസ് കഫേയും ബേക്കറിയും
262
00:56:00,163 --> 00:56:03,637
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പെട്ടി മഞ്ഞക്കരു ചോദിക്കുന്നു.
263
00:56:03,705 --> 00:56:07,096
- രണ്ട് പെട്ടികൾ?
- ഇല്ല, പച്ചയിൽ നിന്ന്.
264
00:56:07,622 --> 00:56:08,971
രണ്ട് പെട്ടികൾ? ഇവിടെ ഇതാ.
265
00:56:39,246 --> 00:56:43,276
ശരി, അത്രമാത്രം.
266
00:59:18,960 --> 00:59:23,756
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
വെളിച്ചം കണ്ടു.
267
00:59:24,073 --> 00:59:27,922
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, നന്ദി.
268
00:59:27,943 --> 00:59:30,959
- നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ഹന്ന.
- അനതി...
269
00:59:33,108 --> 00:59:36,332
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി,
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കും.
270
00:59:36,995 --> 00:59:40,969
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ബസുമായി പോകാം.
271
00:59:42,370 --> 00:59:45,302
വരൂ, വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ഒരു നിമിഷം!
272
00:59:45,380 --> 00:59:47,521
?
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
273
00:59:47,621 --> 00:59:49,970
അതെ, അത് സൂപ്പർ ആയിരിക്കും!
നന്ദി!
274
00:59:54,661 --> 00:59:56,593
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
275
00:59:58,120 --> 00:59:59,844
നിങ്ങൾ തോമസ് ആണോ?
276
01:00:00,305 --> 01:00:01,404
അതെ.
277
01:00:03,412 --> 01:00:05,302
നിങ്ങൾ ഹീബ്രു സംസാരിക്കുമോ?
278
01:00:39,484 --> 01:00:40,916
നമുക്ക് പോകാമോ?
279
01:00:47,325 --> 01:00:49,465
നന്ദി, അനത്!
ബൈ ബൈ!
280
01:00:49,533 --> 01:00:52,382
- ശുഭ രാത്രി!
- ശുഭ രാത്രി!
281
01:02:43,822 --> 01:02:46,046
ഒറെൻ നഹ്മിയാസ്
282
01:03:08,658 --> 01:03:11,132
നിങ്ങൾക്ക് 13 പുതിയ...
283
01:03:55,073 --> 01:03:56,964
- ഹലോ!
- ഹലോ, തോമസ്!
284
01:08:09,405 --> 01:08:12,879
ശബ്ബത്ത്!
285
01:08:13,363 --> 01:08:15,879
ശബ്ബത്ത്!
286
01:10:37,486 --> 01:10:40,085
- ഞാൻ ഇതുവരെ മാവ് മുറിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി.
287
01:10:41,527 --> 01:10:43,293
പാമോ കോഫി ഷോപ്പ്.
288
01:10:46,944 --> 01:10:49,793
സംഭവങ്ങൾ?
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
289
01:10:56,236 --> 01:10:58,376
എത്ര പേർ?
290
01:10:59,861 --> 01:11:01,918
30? എല്ലാം ശരി.
291
01:11:04,236 --> 01:11:05,976
ശരി, 30 പൈ.
292
01:11:07,361 --> 01:11:12,024
പിന്നെ ഏത്...
293
01:11:14,031 --> 01:11:16,902
ഓരോന്നിലും അഞ്ച്.
294
01:11:17,267 --> 01:11:20,657
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും
വെള്ളിയാഴ്ച ആയിരിക്കും.
295
01:11:20,725 --> 01:11:23,936
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ നമ്പർ എഴുതി തരാം.
296
01:11:27,737 --> 01:11:29,045
അതെ.
297
01:11:30,448 --> 01:11:31,713
അതെ.
298
01:11:33,946 --> 01:11:36,878
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
299
01:11:38,066 --> 01:11:40,706
അതെ, ഞങ്ങൾ കോഷർ ആണ്
തീർച്ചയായും അത് കോഷർ ആണ്.
300
01:11:41,256 --> 01:11:43,105
നന്ദി വിട!
301
01:13:07,278 --> 01:13:09,336
ഹായ്, മോട്ടി, സുഖമാണോ?
302
01:13:14,864 --> 01:13:17,504
- എങ്ങനെയുണ്ട് പ്രിയേ?
- എല്ലാം ശരി.
303
01:13:17,915 --> 01:13:21,305
- ഞങ്ങൾ സിനിമയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
- ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ വരുന്നു, ശരി?
304
01:13:21,414 --> 01:13:23,388
മോട്ടി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
305
01:13:24,072 --> 01:13:27,388
ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വിളിക്കുക,
306
01:13:27,422 --> 01:13:31,128
എന്നാൽ നീ പോകണമെന്ന് നിൻ്റെ മകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിനിമയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
307
01:13:36,046 --> 01:13:37,895
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
308
01:13:45,403 --> 01:13:47,002
വരൂ നമുക്ക് പോകാം!
309
01:14:24,819 --> 01:14:27,335
അനറ്റ്, ദയവായി ഗ്യാസ് അടയ്ക്കുക!
310
01:14:37,907 --> 01:14:40,172
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ...
ക്ഷമിക്കണം!
311
01:14:41,012 --> 01:14:44,444
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- അൽപം വിശ്രമിച്ചേക്കാം.
312
01:14:44,480 --> 01:14:46,912
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരി?
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
313
01:14:47,069 --> 01:14:48,627
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
314
01:14:50,403 --> 01:14:54,097
- നമുക്ക് മാവ് എടുക്കണം,
വളരെ നേർത്ത, ശരി? - ശരി.
315
01:15:14,861 --> 01:15:16,460
അത് പോകുന്നില്ല.
316
01:15:23,777 --> 01:15:25,001
നോക്കൂ!
317
01:15:31,152 --> 01:15:37,043
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നീ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറണം.
318
01:15:37,788 --> 01:15:40,095
നിങ്ങളുടെ കൈ ചൂടാക്കണം.
319
01:15:40,116 --> 01:15:42,798
മാവും പിന്നെ...
320
01:15:45,569 --> 01:15:47,376
നല്ല തണുപ്പാണ്.
321
01:15:50,985 --> 01:15:52,751
ഇത് ഉരുട്ടുക.
322
01:16:17,444 --> 01:16:20,826
തുടരുക, ശരി?
ലളിതമായി...
323
01:16:25,742 --> 01:16:27,591
ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യൂ...
324
01:22:05,518 --> 01:22:07,604
അപ്പോൾ ദൈവം ഏഴാമനെ അനുഗ്രഹിച്ചു
ദിവസം വിശുദ്ധീകരിച്ചു,
325
01:22:10,882 --> 01:22:13,773
എന്തെന്നാൽ, ആ ദിവസം അവൻ അവസാനിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും,
326
01:22:13,841 --> 01:22:16,273
അതുപയോഗിച്ച് അവൻ സൃഷ്ടിക്കുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
327
01:22:16,341 --> 01:22:18,356
ഞങ്ങളുടെ നിത്യദൈവമായ അങ്ങ് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ
328
01:22:18,424 --> 01:22:20,773
ലോകത്തിൻ്റെ നാഥൻ, ആരാണ് മുന്തിരിവള്ളി
ഫലം.
329
01:22:35,716 --> 01:22:37,273
അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
330
01:22:37,726 --> 01:22:38,992
ഇറ്റാജൈ.
331
01:22:47,851 --> 01:22:49,533
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.
332
01:22:52,851 --> 01:22:54,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കണോ?
333
01:22:57,247 --> 01:22:58,387
ഇല്ല.
334
01:22:59,376 --> 01:23:01,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
335
01:23:02,142 --> 01:23:03,866
കുടുംബമാണ് പ്രധാനം.
336
01:23:05,476 --> 01:23:07,575
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
337
01:23:14,142 --> 01:23:16,033
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
338
01:23:29,715 --> 01:23:31,356
അവിടെ എൻ്റെ ജോലി...
339
01:23:32,976 --> 01:23:34,533
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...
340
01:23:36,226 --> 01:23:37,825
അവിടെ നിങ്ങൾ...
341
01:23:39,601 --> 01:23:41,283
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.
342
01:23:44,242 --> 01:23:46,841
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
343
01:23:48,527 --> 01:23:50,542
അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് ജനിക്കുന്നു,
344
01:23:51,153 --> 01:23:52,960
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
345
01:23:54,975 --> 01:23:58,783
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും പറഞ്ഞു:
"നിങ്ങൾക്കുള്ളതിനെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കണം."
346
01:23:59,892 --> 01:24:01,616
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
347
01:24:05,225 --> 01:24:07,033
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം വളർന്നു,
348
01:24:07,892 --> 01:24:10,324
അവളുടെ ബേക്കറിയിൽ, ഗെർസ്വാൾഡിൽ,
349
01:24:10,809 --> 01:24:13,241
ബെർലിനിനടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ.
350
01:24:14,918 --> 01:24:16,725
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
351
01:24:24,225 --> 01:24:26,157
അവൾ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
352
01:24:49,600 --> 01:24:51,407
ഇനി എപ്പോൾ വരും?
353
01:24:52,159 --> 01:24:54,883
ഒന്നര മാസത്തിനുള്ളിൽ.
354
01:24:55,929 --> 01:24:58,528
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു പുതിയ കഫേ തുറക്കുന്നു.
355
01:25:06,767 --> 01:25:08,907
അവൾ അറിഞ്ഞാലോ?
356
01:25:11,058 --> 01:25:12,990
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
357
01:26:28,464 --> 01:26:30,396
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്?
358
01:26:31,214 --> 01:26:32,604
ഇന്നലെ.
359
01:26:34,266 --> 01:26:35,531
എവിടെ?
360
01:26:38,243 --> 01:26:39,634
വീട്.
361
01:26:43,016 --> 01:26:44,656
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
362
01:26:51,516 --> 01:26:53,438
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു,
363
01:26:53,464 --> 01:26:54,771
ഇവിടെ.
364
01:27:01,714 --> 01:27:03,521
പിന്നെ വേറെ എവിടെ?
365
01:27:06,541 --> 01:27:08,233
അവളുടെ ചെവിയിൽ...
366
01:27:12,068 --> 01:27:13,750
അവളുടെ കഴുത്തിൽ...
367
01:27:21,047 --> 01:27:23,187
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?
368
01:27:28,088 --> 01:27:29,771
ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു...
369
01:27:34,838 --> 01:27:36,896
ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു.
370
01:33:24,961 --> 01:33:28,226
പൊതു മുന്നറിയിപ്പ്:
പാമോൺ കഫേ കോഷർ അല്ല.
371
01:33:28,294 --> 01:33:31,562
സമൂഹത്തെ പരിപാലിക്കുക
സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
372
01:33:42,458 --> 01:33:43,766
ഡാനാ!
373
01:33:48,833 --> 01:33:50,766
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
374
01:34:10,291 --> 01:34:12,682
മോട്ടി, അവർ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എടുത്തു.
375
01:34:17,125 --> 01:34:21,015
എനിക്ക് 120 സീറ്റ് ഓർഡർ ഉണ്ട്, ചെയ്യൂ
എനിക്ക് അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
376
01:34:24,000 --> 01:34:26,224
കാരണം റദ്ദാക്കി...
377
01:34:27,416 --> 01:34:28,682
നല്ലത്.
378
01:35:09,920 --> 01:35:13,936
മാവ്, കറുവപ്പട്ട വെണ്ണ ..
379
01:35:38,587 --> 01:35:41,727
നിങ്ങൾക്ക് 13 പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.
380
01:35:41,837 --> 01:35:43,561
ആദ്യ സന്ദേശം.
381
01:35:46,087 --> 01:35:48,883
ഓറെൻ, ഒരുപക്ഷേ വിമാനത്തിലോ,
382
01:35:48,909 --> 01:35:52,133
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
കേക്കും നിങ്ങളുടെ താക്കോലും.
383
01:35:52,951 --> 01:35:54,883
ഉടൻ കാണാം.
384
01:35:55,128 --> 01:35:58,394
സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക:
2 ബട്ടണുകൾ.
385
01:35:58,461 --> 01:36:01,644
സംരക്ഷിക്കുക: ബട്ടൺ 3.
386
01:36:04,878 --> 01:36:07,935
ഓറെൻ, ഞാൻ, ഞാൻ നിന്നെ അഞ്ച് തവണ വിളിച്ചു,
387
01:36:08,003 --> 01:36:11,227
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി?
ഹലോ!
388
01:36:12,253 --> 01:36:15,394
സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക:
2 ബട്ടണുകൾ.
389
01:36:16,045 --> 01:36:19,727
ഓറെൻ, ഞാൻ തോമസ് ആണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.
390
01:36:20,170 --> 01:36:21,727
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
391
01:36:22,420 --> 01:36:25,852
ഓറൻ, ഞാൻ തോമസ് ആണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാത്തത്?
392
01:36:28,420 --> 01:36:31,060
ഓറൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു...
393
01:36:32,503 --> 01:36:34,227
ഞാൻ തോമസ്.
394
01:36:35,211 --> 01:36:36,935
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
395
01:40:10,501 --> 01:40:12,308
ശബത്ത്!
396
01:40:16,626 --> 01:40:18,558
ശബത്ത്!
397
01:40:30,959 --> 01:40:33,600
- വരൂ! നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
- ഇല്ല.
398
01:40:38,876 --> 01:40:40,975
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
399
01:40:46,751 --> 01:40:47,793
ഞങ്ങൾ?
400
01:40:47,834 --> 01:40:50,433
- നീ വന്നോ?
- വരുന്നു. ഒരു നിമിഷം!
401
01:41:08,209 --> 01:41:09,558
ഇവിടെ ഇതാ.
402
01:41:11,292 --> 01:41:13,808
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ നന്ദി!
403
01:41:28,376 --> 01:41:30,058
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
404
01:41:30,126 --> 01:41:31,304
ഇതൊരു കോഷർ സ്ഥലമാണോ?
405
01:41:31,325 --> 01:41:34,923
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ല, പക്ഷേ അടുക്കള കോഷർ ആണ്.
അത് സ്വയം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
406
01:41:35,626 --> 01:41:37,099
ഇത് രുചികരമാണോ?
407
01:41:37,209 --> 01:41:39,141
ജറുസലേമിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
408
01:41:39,500 --> 01:41:42,224
ജർമ്മൻ കാരനായിരുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
409
01:41:42,466 --> 01:41:46,148
അവൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പ്, പക്ഷേ അവൻ ഇല്ല
ഇവിടെ കൂടുതൽ സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
410
01:41:47,167 --> 01:41:49,558
- ശരി, ദയവായി.
- അതെ?
411
01:41:50,305 --> 01:41:56,947
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ